Espacio que pretende resguardar voces y conocimientos desde el abordaje de la
bibliotecología. Documentación de archivos orales sobre el patrimonio cultural intangible
conservado en la memoria de los libros vivientes. Entrevistas a bibliotecarios sobre el rol social
de la profesión. Reflexiones en torno a la bibliotecología indígena y comunitaria.

jueves, 1 de junio de 2017

Los cuentos mapuches en el universo de los libros digitales


“Quien mucho sabe de campos, sabrá también que en los montes andan zorros. Y había uno que tenía un compadre en el cielo".

Así comienza el relato mapuche “El zorro que se fue al cielo”, el cual fue convertido en eBook por Kimün Digital. La historia se acompaña de ilustraciones para colorear y está narrada en mapudungun, inglés y español. Por medio de la creación de libros digitales interactivos, Kimün busca acercar la cultura mapuche a los niños.

Su creador, Ricardo Medina, cuenta que la idea surgió luego de tomar un curso de mapudungun en la Universidad de la Frontera de Temuco. "Me llamaron la atención los Epew, relatos orales que entregan una enseñanza y son protagonizados por animales. Pero investigando, me di cuenta de que había muy pocos disponibles y que era algo que se estaba perdiendo", comenta Ricardo.

El autor conformó un equipo junto a compañeros de la universidad y algunos profesores, con quienes salió a buscar relatos en las zonas rurales de La Araucanía. Recorrieron Villarica, Padre de las Casas y Curarrehue, logrando recopilar diez Epew. De esos relatos, escogieron el de "El zorro que se fue al cielo", el cual les fue contado por la epewtufe (contadora de cuentos) Paula Painen –declarada Tesoro Humano vivo en 2010– para ser el primero en transformarse en libro digital.

Este documento fue subido al sitio web de Kimün Digital en 2013, el mismo está disponible para descargar gratis en el App Store (herramienta móvil que permite a los usuarios buscar y descargar diversas aplicaciones informáticas) desde hace tres años.

Recuperando cuentos en el contexto digital

Según sus autores, Kimün Digital busca ser una conexión entre las culturas ancestrales y las personas que, por distintos motivos, se encuentran alejadas o bajo concepciones anticipadas con respecto a los pueblos originarios. Los trabajos que realizan, desde el Fondo de Desarrollo Institucional de La Universidad de La Frontera, tienen por objetivo compartir los relatos ancestrales mapuche, Epew, por medio de la creación de libros digitales para niños, con la intención de que las nuevas generaciones respeten y se interesen por sus raíces.

Se trata de un equipo multidisciplinario y multicultural, en su mayoría compuesto por estudiantes. Los une el deseo de generar una toma de conciencia y de valorización de la realidad histórico-cultural que los rodea, utilizando herramientas tecnológicas que les permitan ofrecer contenidos locales al público infantil, buscando crear oportunidades de vivenciar la cultura mapuche y fortalecer la identidad por medio de ella.

Consultando el sitio Web, el usuario tiene la oportunidad de leer el relato mapuche desde la opción “Epew”, aplicación que busca difundir el mapuzungün, incluyendo textos y audios en español e inglés. Este formato trilingüe es producto de una investigación previa realizada por el equipo editorial, viajando a distintos puntos rurales y urbanos de la región para recopilar los innumerables Epew, representando en alguna medida la diversidad social, cultural y geográfica de la Araucanía.

Resulta de valor el rescate de la antigua tradición mapuche de narrar cuentos, en donde el entendimiento del Epew se mantiene arraigado en la memoria de quienes por medio de la oralidad sostuvieron los valores cultivados por sus ancestros.

Fuentes consultadas:

Web Kimün Digital
http://www.kimundigital.cl/

La imagen de Paula Painen pertenece al sitio Web SIGPA:
http://www.sigpa.cl/ficha-cultorindividual:paula-painen-calfuman.html

Versión para El Orejiverde:
http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/2683-el-zorro-que-se-fue-al-cielo

No hay comentarios:

Publicar un comentario